Розробка сайтів

Створення україномовної версії сайту — це лише перший крок на шляху до завоювання локального ринку Луцька. Важливо не просто запустити переклад, а постійно підтримувати і оновлювати контент, щоб зберегти високі позиції в пошукових системах і довіру користувачів. У цій статті розглянемо, як організувати процес підтримки україномовної версії, які проблеми можуть виникати і як їх уникнути, […]

Переклад сайту — це тільки початок шляху. Якщо його не перевірити ретельно, помилки можуть зіпсувати враження користувачів, спричинити технічні збої і навіть призвести до втрати клієнтів. Особливо це актуально для бізнесу у Луцьку, де конкуренція в інтернеті зростає, а довіра клієнтів дуже цінна. У цій статті розглянемо, які типові помилки трапляються після перекладу, як їх […]

Переклад сайту українською — це не просто зміна текстів. Особливо коли мова йде про SEO, а точніше — про те, як зберегти і покращити позиції сайту у Google після переходу на україномовний контент. І у Луцьку, де локальний ринок росте, а конкуренція в інтернеті посилюється, правильний SEO-переклад — це стратегічне завдання. У цій статті розберемо, […]

Ви вже зробили переклад сайту українською, але користувачі все одно не реагують так, як очікувалося? Сторінки виглядають коректно, але залишають відчуття «чогось чужого»? Швидше за все, справа не лише в мові. Бо справжня локалізація — це не переклад, це занурення в реалії аудиторії, її культуру, звички, спосіб мислення. Особливо, коли йдеться про такий локальний ринок, […]

Сайт перекладено, тексти оновлено, всі сторінки виглядають на перший погляд добре — час запускати? Не поспішайте. Переклад — це лише частина процесу. Щоб україномовна версія сайту не просто існувала, а працювала ефективно, потрібно провести фінальне тестування. І саме на цьому етапі виявляється більшість проблем, які незмінно впливають на довіру, зручність і поведінку користувача. У Луцьку, […]

Коли ми говоримо про локалізацію сайту, в першу чергу згадуємо мову, але часто забуваємо про деталі, які справді мають значення: формат дати, спосіб запису валюти чи адреси. І саме ці дрібниці — кома замість крапки, неправильний порядок вулиці й номера будинку, або “грн.” після цифри — можуть зіпсувати все враження від сайту, навіть якщо решта […]

Локалізація сайту — це не лише про тексти. Візуальні елементи — фото, відео, іконки, інфографіка — мають не менше значення. Бо саме вони створюють перше враження. І якщо на сайті українською ви показуєте людей із Лос-Анджелеса чи написи англійською — користувач із Луцька відчуває відстань. Не фізичну — емоційну. У цій статті поговоримо, як правильно […]

Україномовний інтерфейс — це вже не «опція», а нормальний стандарт для сайтів, які орієнтуються на клієнтів у Луцьку чи в Україні загалом. Але перекласти інтерфейс — це не означає просто «поставити українську мову». Це означає перетворити сайт на зручне, логічне й довірливе середовище для людей, які думають і взаємодіють саме українською. У цій статті розберемо, […]

Перекласти сайт українською — це важливо. Але ще важливіше — зрозуміло й близько “заговорити” з людиною, яка живе в Луцьку. Бо формально правильні речення не завжди працюють у реальному житті. Якщо користувач читає текст і не впізнає себе — він просто йде. Тому сьогодні поговоримо про те, як адаптувати контент під місцевого клієнта: з урахуванням […]

Плануєте перекласти сайт українською або англійською? Чудово. Але перш ніж натискати «перекласти все» — зупиніться. Бо сліпий переклад без аналізу лише множить проблеми: дублює нерелевантні сторінки, заплутує користувача і розмазує бюджет на те, що не має сенсу. У Луцьку, де локальні сайти все активніше адаптують під україномовну аудиторію та іноземних клієнтів, саме аналітика контенту перед […]